World

Peternakan Hewan, Perlawanan Ukraina dan Propaganda Rusia — Isu Global

STOCKHOLM, 03 Jun (IPS) – Peperangan dan misinformasi berhubungan erat. Tanggal 29 Mei diperingati secara global sebagai Hari Komunikasi dan karena perang yang sedang berlangsung di Ukraina, sulit untuk menghindari pemikiran tentang kampanye propaganda yang berafiliasi, yang dilakukan oleh faksi-faksi yang bertikai dan jauh dari orang-orang yang acuh tak acuh.

Apa yang paling ingin saya lakukan… adalah membuat tulisan politik menjadi sebuah seni —George Orwell

Tidak hanya pelaporan berita, tetapi rekayasa seperti film, novel, fabel dan legenda adalah bagian dari jaringan komunikasi global dan seperti halnya penyiaran berita, mereka dapat memberikan wawasan dan perspektif alternatif terhadap kenyataan, serta digunakan sebagai alat penipuan. Salah satu contohnya adalah novel karya George Orwell Peternakan.

Saya teringat akan hal ini ketika saya beberapa minggu yang lalu menonton film sutradara Polandia Agnieszka Holland tahun 2019 Pak Jones, produksi bersama antara perusahaan media Polandia dan Ukraina. Dalam bahasa Ukraina, film tersebut diberi nama а авдиHarga Kebenaran.

Ini menceritakan kisah Gareth Jones, seorang jurnalis muda Welsh yang ambisius yang pada tahun 1933, setelah mendapatkan ketenaran untuk wawancara eksklusif dengan Adolf Hitler, dapat memperoleh izin untuk memasuki Uni Soviet. Sebuah hak istimewa sebagian besar karena fakta bahwa Jones pernah menjabat sebagai sekretaris mantan perdana menteri Inggris Lloyd George.

Niat Jones untuk mewawancarai Joseph Stalin tidak dapat diwujudkan, meskipun ia ditawari tur berpemandu eksklusif ke industri yang telah dipilih sebelumnya di Donbas. Dalam perjalanannya ke sana, Jones menggandakan “pawangnya”, melompat dari kereta di pedesaan Ukraina dan menjadi saksi yang mengejutkan bagi orang Ukraina. Holodomorbencana kelaparan yang mengakibatkan setidaknya 3 juta kematian.

Gareth Jones mendokumentasikan desa-desa kosong, orang-orang kelaparan, kanibalisme, dan pengumpulan biji-bijian secara paksa. Sekembalinya ke Inggris, ia berjuang untuk mendapatkan ceritanya ditanggapi dengan serius dan akhirnya berhasil menerbitkan artikelnya oleh Penjaga Manchester dan Posting Malam New Yorkdengan demikian mengungkapkan kesombongan mesin propaganda Soviet, yang telah menyembunyikan dan menutupi cakupan besar bencana dan kesalahan Pemerintah Soviet atas asal mula dan perkembangannya.

Film berakhir dengan merekam bagaimana Jones dua tahun setelah pengungkapannya dibunuh saat melaporkan di Mongolia Dalam, dikhianati oleh seorang pemandu yang secara sembunyi-sembunyi terhubung dengan dinas rahasia Soviet.

Film Pak Jones menekankan relevansi korps jurnalis yang sesat, atau bahkan korup, terutama di antara mereka The New York Times‘ Walter Duranty, yang dari keberadaannya yang istimewa dan dimanjakan di Moskow menjadi corong rezim teror Stalin. Untuk artikelnya yang “tidak bias dan ditulis dengan baik”, Duranty pada tahun 1932 dianugerahi penghargaan bergengsi AS Hadiah Pulitzer.

Saat menonton film, saya menjadi agak bingung dengan beberapa akting cemerlang yang menampilkan George Orwell menulis karyanya Peternakan. Film tersebut tampaknya menunjukkan bahwa Orwell bertemu dengan Gareth Jones dan bahwa dia Peternakan terinspirasi oleh karya Jones. Setahu saya Jones dan Orwell tidak pernah bertemu, meskipun fakta ini tidak menghalangi kemungkinan Orwell membaca artikelnya dan bahwa Peternakan Hewan memiliki peran penting dalam politik Ukraina.

Kelaparan dan upaya sesekali pemerintah untuk menutupinya adalah fitur penting dalam fabel Orwell. Kelaparanlah yang memicu pemberontakan hewan ternak. Namun, ketika pekerjaan dan kebebasan mereka digunakan untuk menguntungkan babi diktator, kesejahteraan egois Napoleon, kelaparan dan penderitaan kembali mengganggu hewan. Napoleon yang megalomaniak dan para pembantunya menyembunyikan fakta memalukan dari lingkungan global, yang dimanipulasi oleh babi perkasa dan berbisnis dengan:

Kelaparan sepertinya menatap wajah mereka. Sangat penting untuk menyembunyikan fakta ini dari dunia luar. Napoleon sangat menyadari akibat buruk yang mungkin terjadi jika fakta sebenarnya dari situasi makanan diketahui, dan dia memutuskan untuk menggunakan Mr Whymper untuk menyebarkan kesan sebaliknya.

Orwell menulis Peternakan antara November 1943 dan Februari 1944, ketika Inggris bersekutu dengan Uni Soviet melawan Nazi Jerman. Karena Sekutu tidak ingin menyinggung kaum Stalinis, naskah itu ditolak oleh penerbit Inggris dan Amerika. Setelah banyak keraguan, penerbit buku kecil menerbitkan novel itu pada akhir perang pada tahun 1945. Setelah hubungan Sekutu dengan Uni Soviet berubah menjadi permusuhan Peternakan menjadi sukses komersial yang besar.

Kritik keras novel ini terhadap Negara Soviet jelas bagi semua orang – ini adalah dongeng yang menceritakan kisah berbicara dan berpikir tentang hewan ternak yang memberontak melawan petani manusia mereka, dengan harapan untuk mengakhiri kelaparan dan perbudakan dan menciptakan masyarakat di mana semua hewan sama. , bebas, dan bahagia. Sayangnya, revolusi dikhianati oleh pertikaian dan kepentingan pribadi di antara para pemimpinnya – babi intelektual. Peternakan penghasil makanan yang diam oleh hewan pekerja keras dengan bangga dinyatakan sebagai Peternakan Hewandengan himne, lencana, mitos, dan slogannya sendiri, tetapi akhirnya berakhir dalam keadaan represi dan kekerasan yang sama buruknya, atau bahkan lebih buruk, seperti sebelumnya.

Babi Napoleon yang mahakuasa (yang namanya dalam terjemahan Prancis diubah menjadi “Caesar”), tanpa diragukan lagi adalah karikatur Stalin, dengan para pembantunya yang ketakutan dan berbohong, pengawas yang ganas yang dibesarkan oleh dirinya sendiri, menunjukkan pengadilan, penganiayaan politik, pembunuhan, Stakhanovites/ Pekerja Super, dan pembersihan etnis. Dunia mimpi buruk yang Orwell kembangkan lebih lanjut dalam novel berikutnya – 1984. Dengan Kakaknya mengawasi setiap gerakan Anda dan di mana warga dicuci otak melalui penyiksaan, berpikir ganda, pikiran-kejahatandan pembicara berita:

Kementerian Kebenaran — Minitrue, di Newspeak… sangat berbeda dari objek lain yang terlihat. Itu adalah struktur piramidal besar dari beton putih berkilauan, menjulang tinggi, teras demi teras, 300 meter ke udara. di wajahnya yang putih dengan huruf-huruf yang elegan, tiga slogan Partai: PERANG ADALAH DAMAI, KEBEBASAN ADALAH PERBUDAKAN, KEBODOHAN ADALAH KEKUATAN.

Itu sebagai sukarelawan selama perang sipil Spanyol (1936-1939) Orwell memperoleh ketidaksukaannya terhadap Stalinisme, kebencian terhadap Fasisme, dan kemarahan atas “ketidakpedulian Barat”:

Hal yang paling membingungkan dalam perang Spanyol adalah perilaku negara-negara besar. Perang sebenarnya dimenangkan untuk Franco oleh Jerman dan Italia, yang motifnya cukup jelas. Motif Prancis dan Inggris kurang mudah dipahami. Pada tahun 1936, jelas bagi semua orang bahwa jika Inggris hanya akan membantu Pemerintah Spanyol, bahkan dengan persenjataan senilai beberapa juta pound, Franco akan runtuh dan strategi Jerman akan sangat terdislokasi.

Dalam kata pengantarnya untuk edisi Ukraina Peternakan Orwell menulis bahwa setelah kaum Stalinis menguasai sebagian Pemerintah Spanyol, mereka mulai memburu dan mengeksekusi kaum sosialis dengan pendapat yang berbeda. Perburuan manusia yang berlangsung bersamaan dengan pembersihan besar-besaran di Uni Soviet:

Itu mengajari saya betapa mudahnya propaganda totaliter dapat mengendalikan opini orang-orang yang tercerahkan di negara-negara demokratis “perubahan masa lalu”. Pemalsuan, airbrushing, penulisan ulang sejarah: singkatnya, lubang memori. Dan selama sepuluh tahun terakhir, saya telah yakin bahwa penghancuran mitos Soviet sangat penting jika kita menginginkan kebangkitan gerakan sosialis.

Edisi bahasa Inggris dari Peternakan mencapai kamp-kamp pengungsi, di mana tentara yang telah direkrut oleh Tentara Soviet dan beberapa warga sipil kadang-kadang bunuh diri, daripada kembali ke Uni Soviet. Ihor evčenko, 24 tahun, seorang pengungsi asal Ukraina adalah bagian dari gerakan kemerdekaan Ukraina. Setelah belajar bahasa Inggris dari mendengarkan BBC dia menerjemahkan Peternakan ke dalam bahasa Ukraina dan disebarkan dalam salinan tulisan tangan, atau dibacakan, di kamp-kamp pengungsi. Pada 11 April 1946, ev?enko menulis surat kepada Orwell untuk menanyakan apakah dia dapat menerbitkan novelnya dalam bahasa Ukraina. Orwell setuju untuk menulis kata pengantar dan menolak royalti apa pun.

Terjemahannya diterbitkan di Munich dan pengiriman buku itu diam-diam dikirimkan ke kamp-kamp pengungsi. Judul Ukrainanya adalah Kolhosp Tvaryn, Sebuah Kolektif Peternakan Hewan, referensi yang jelas untuk kolektivisasi paksa Stalin dilaksanakan oleh kelaparan teror. Namun, hanya 2.000 eksemplar yang didistribusikan; sebuah truk dari Munich dihentikan dan digeledah oleh tentara Amerika, dan pengiriman sekitar 1.500 hingga 5.000 eksemplar disita dan diserahkan kepada otoritas repatriasi Soviet dan dihancurkan.

Itu pertama beberapa tahun kemudian terjemahan Ukraina dari Peternakan menjadi dihargai oleh organisasi operasi rahasia Barat dan secara rahasia didistribusikan ke Ukraina sebagai propaganda anti-Soviet. Itu masih dibaca secara umum dan sangat dihormati di Ukraina yang dibebaskan dari represi Soviet/Rusia.

Jika novel ini dibaca hari ini, mudah untuk membedakan kedekatan antara babi diktator Napoleon dan panglima perang Rusia saat ini Vladimir Putin. Seperti Napoleon, Putin tampaknya ingin memutar waktu kembali ke masa kejayaan kekaisaran Rusia yang dibayangkan, atau seperti dalam judul studi Masha Gessen tentang Rusia-nya Putin, Masa Depan adalah Sejarah: Bagaimana Totalitarianisme Mengklaim Kembali Rusia. Di Peternakan Hewan Napoleon mulai berjalan tegak dengan kaki belakangnya, mengenakan pakaian pesta manusia dan menyatakan bahwa nama Peternakan Hewan telah dihapuskan:

Sejak saat itu, peternakan itu dikenal sebagai Peternakan Manor – yang dia yakini, adalah nama aslinya dan benar.

Sumber: George Orwell- Peternakan Hewan: Sebuah Kisah Peri, Juga Termasuk dalam Dua Lampiran Kata Pengantar Orwell yang Diusulkan dan Kata Pengantar untuk Edisi Ukraina. London: Penguin Klasik 2004, Sembilan Belas Delapan Puluh Empat, 1984. London: Penguin Klasik 2015.

Biro PBB IPS


Ikuti IPS News UN Bureau di Instagram

© Inter Press Service (2022) — Hak Cipta Dilindungi Undang-UndangSumber asli: Inter Press Service

Artikel ini pertama tayang di situs www.globalissues.org

Related Articles

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Back to top button